A new posthumous collection adds dimensions to poet Lucille Clifton’s profound catalog