The Medina Triennial brings ambitious, accessible art to the Erie Canal